En esta ocasión, el número 3 de Verbeia abre la sección de Lingüística con un artículo de
Juana María Anguita que versa sobre las destrezas escritas del inglés, donde se pretende
hacer una valoración del nivel de inglés escrito en la Educación Primaria; el artículo de
Najlaa Kounitrate analiza la traducción de unas locuciones presentes en tres versiones al
árabe de la obra Pedro Páramo, se trata de un estudio fraseológico contrastivo español–
árabe. La sección de Literatura la introduce un análisis muy interesante de Patricia Álvarez
donde se vinculan las ideas feministas de Irigaray con Magda, la protagonista de la novela
En medio de ninguna parte de Coetzee; el siguiente artículo de Álvaro Manzano pretende
realizar un análisis innovador de Los versos satánicos de Rushdie, además de, en palabras
del autor, desacreditar falsos mitos sobre la novela. Esther Muñoz, en el siguiente estudio,
debate los elementos míticos de The Ebony Tower y trata de probar que los mitos son
patriarcales y que contribuyen a la sumisión de las mujeres. Magnífico trabajo es el de
Concepción Parrondo sobre la realidad de los blancos pobres en el sur de los Estados
Unidos en la obra de Dorothy Allison, A Bastard Out of Carolina. El quinto trabajo es el de
Rocío Riestra sobre la heroína distópica en Divergente. Se cierra esta sección con un
artículo de Mariángeles Rodríguez sobre “la censura de los lenguajes del cuerpo” en el
teatro español en los setenta. En este número contamos, además, con una reseña de Paula
Albitre sobre la obra de Araceli López Serena, Oralidad y escrituralidad en la recreación del
español coloquial.
Estoy profundamente satisfecha con el año 2017 pues ha sido especialmente interesante
para Verbeia, hemos sacado adelante nuestro primer monográfico, digital e impreso,
estamos cerrando el segundo para octubre de 2018 y tenemos ya preparado el tercero,
que verá la luz en 2019.
Vamos cerrando números y abriendo nuevos proyectos, crecemos con la ayuda de un
equipo Editorial y Científico inigualable. Hay mucho esfuerzo y trabajo, pero también
mucha ilusión cada vez que publicamos un nuevo número.
Espero que este sea tan exitoso como los anteriores.
Sonia Sánchez Martínez
Editora de Verbeia