La fraseología comparada: Traducción de locuciones en Pedro Páramo al árabe
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Las locuciones son unidades fraseológicas de suma importancia en el sistema lingüístico, cuya presencia en un texto objeto de traducción supone aumentar la problemática traductológica del mismo. En este trabajo, se analiza la traducción de unas locuciones presentes en tres versiones al árabe de la obra Pedro Páramo. Se trata de un estudio fraseológico contrastivo español – árabe que tiene como objetivo estimular el interés por este tipo de estudios, porque son de gran importancia y utilidad no solamente para el campo de la traducción, sino también para la enseñanza de ambas lenguas.
Detalles del artículo
Sección
El sitio https://journals.ucjc.edu/ (en adelante la PLATAFORMA), contiene publicaciones de acceso abierto sostenidas con recursos propios de la Universidad Camilo José Cela, de modo que se mantendrá en todo momento una especial observación de la legislación vigente sobre Derechos de Autor, así como en relación a la privacidad y uso de contenidos. En tal sentido, y como medio diseñado para la transmisión del conocimiento científico sin mayor límite que el impuesto por la Ley, ni la Universidad Camilo José Cela ni ninguna sociedad vinculada a ella ni ningún miembro de su personal asume responsabilidad por las teorías, planteamientos, opiniones e ideas vertidas por los autores/as de los artículos que se publiquen en dicha PLATAFORMA.
La publicación en la PLATAFORMA conlleva la cesión no exclusiva de los derechos de explotación de tales publicaciones, aunque la titularidad de los Derechos morales de Autor corresponderá a los firmantes de los artículos en las condiciones que marque la Ley. No obstante, la UCJC impone ciertas condiciones de publicación cuya violación invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de la PLATAFORMA de manera automática y sin previo aviso:
1. Los autores/as se comprometen a enviar artículos originales e inéditos en cualquier formato.
2. Asimismo, se comprometen a no someter a evaluación sus trabajos en otras publicaciones o medios entretanto se encuentren sometidos a examen por parte de la PLATAFORMA. La violación de cualquiera de estas condiciones invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de inmediato.
3. La PLATAFORMA es de acceso abierto y sin ánimo de lucro. Por tanto, ni abonará dinero alguno a los autores/as que a ella se dirijan, ni les exigirá pago alguno por publicar.
4. Los autores/as que hayan publicado en la PLATAFORMA podrán disponer de sus trabajos para su inclusión en repositorios, bases de datos u otros medios de difusión similares siempre y cuando en el proceso referencien adecuadamente a la misma.
5. El contenido publicado en Verbeia podrá ser utilizado libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo.
6. Esta revista permite y anima a los autores/as a publicar artículos enviados a la revista en sus sitios web personales o en depósitos institucionales, después de su publicación en esta revista, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite, si procede, su publicación en ella.
La UCJC, en el caso de que se detecte cualquier violación de las condiciones descritas, se reserva el derecho de emprender las pertinentes acciones legales con total independencia de las que pudieran adoptar otros afectados, colateralmente, por cuestiones como el plagio o cualquier suerte de infracciones relacionadas con la legislación vigente.
Cómo citar
Referencias
AlmÄniy, S. BÄ«drÅ« BÄrÄmÅ« [Pedro Páramo]. Dammam: DÄr  ṯar, 2013.
Corpas Pastor, G. Manual de fraseologÃa española. Madrid: Gredos, 1996.
Corpas Pastor, G. Diez años de investigación en fraseologÃa: análisis sintáctico- semánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid: Iberoamericana, 2003.
IbrÄhÄ«m, M. BÄ«drÅ« BÄrÄmÅ« [Pedro Páramo]. Bagdad: DÄr al mÄmÅ«n li taryama wa nashr, 1990.
MartÃn Sánchez, M. Diccionario del Español Coloquial: Dichos, Modismos y locuciones populares. Madrid: Tellus. (DEC), 1997.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). Madrid: Espasa. (DRAE), 2014.
Renaud, R. (coord.). Diccionario de Hispanoamericanismos. Madrid: Cátedra, 1997.
Robles I Sabater, F. “Las unidades fraseológicas del Pons Wörterbuch für Schule und Studiumâ€. Cuadernos de FilologÃa Alemana. 2009, Anejo II, págs. 143-151.
Rulfo, J. Pedro Páramo. Madrid: Cátedra, 1986.
Sánchez Pérez, A. Gran Diccionario de uso del español actual. Madrid: SGEL, 2001.
Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. Diccionario fraseológico documentado del español actual.Locuciones y modismos españoles. Madrid: Aguilar, 2004.