Análisis fonético y ortográfico de producciones de ELE en nativos de lengua letona
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Esta investigación describe y analiza las desviaciones fonéticas y ortográficas en español de hablantes nativos de lengua letona. Con el fin de estudiar la evolución del error e identificar los componentes que presentan más dificultad para estos aprendientes, esta investigación, que abarca los seis niveles del MCER, recogió un total de 30.807 palabras en producciones orales y 27.817 en producciones escritas de 94 aprendientes de español como lengua extranjera.
Detalles del artículo
Sección
El sitio https://journals.ucjc.edu/ (en adelante la PLATAFORMA), contiene publicaciones de acceso abierto sostenidas con recursos propios de la Universidad Camilo José Cela, de modo que se mantendrá en todo momento una especial observación de la legislación vigente sobre Derechos de Autor, así como en relación a la privacidad y uso de contenidos. En tal sentido, y como medio diseñado para la transmisión del conocimiento científico sin mayor límite que el impuesto por la Ley, ni la Universidad Camilo José Cela ni ninguna sociedad vinculada a ella ni ningún miembro de su personal asume responsabilidad por las teorías, planteamientos, opiniones e ideas vertidas por los autores/as de los artículos que se publiquen en dicha PLATAFORMA.
La publicación en la PLATAFORMA conlleva la cesión no exclusiva de los derechos de explotación de tales publicaciones, aunque la titularidad de los Derechos morales de Autor corresponderá a los firmantes de los artículos en las condiciones que marque la Ley. No obstante, la UCJC impone ciertas condiciones de publicación cuya violación invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de la PLATAFORMA de manera automática y sin previo aviso:
1. Los autores/as se comprometen a enviar artículos originales e inéditos en cualquier formato.
2. Asimismo, se comprometen a no someter a evaluación sus trabajos en otras publicaciones o medios entretanto se encuentren sometidos a examen por parte de la PLATAFORMA. La violación de cualquiera de estas condiciones invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de inmediato.
3. La PLATAFORMA es de acceso abierto y sin ánimo de lucro. Por tanto, ni abonará dinero alguno a los autores/as que a ella se dirijan, ni les exigirá pago alguno por publicar.
4. Los autores/as que hayan publicado en la PLATAFORMA podrán disponer de sus trabajos para su inclusión en repositorios, bases de datos u otros medios de difusión similares siempre y cuando en el proceso referencien adecuadamente a la misma.
5. El contenido publicado en Verbeia podrá ser utilizado libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo.
6. Esta revista permite y anima a los autores/as a publicar artículos enviados a la revista en sus sitios web personales o en depósitos institucionales, después de su publicación en esta revista, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite, si procede, su publicación en ella.
La UCJC, en el caso de que se detecte cualquier violación de las condiciones descritas, se reserva el derecho de emprender las pertinentes acciones legales con total independencia de las que pudieran adoptar otros afectados, colateralmente, por cuestiones como el plagio o cualquier suerte de infracciones relacionadas con la legislación vigente.
Cómo citar
Referencias
Alarcos Llorach, E. Fonología española. Madrid: Gredos, 1965.
Burt, M., Dulay, H. y Krashen, S. (1982). Language two, Oxford: Oxford University Press, 1982.
Campillos Llanos, L. La expresión oral en español lengua extranjera: interlengua y análisis de errores basado en corpus. Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Madrid. 2012.
Carranza, M. “Errores y dificultades específicas en la adquisición de la pronunciación del español LE por hablantes de japonés y propuestas de corrección”. Nuevos enfoques en la ensenanza del espanol en Japón. 2012, 51-78.
Clegg, J. H., Fails, W. C. Manual de fonética y fonología españolas. Routledge, 2017.
Corder, S. P. “The significance of learner's errors”. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 1967, 5, 1-4, 161-170.
Corder, S. Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin. 1973.
Díaz Mendoza, M. “Adquisición de los pronombres personales de complemento directo e indirecto con verbos transitivos en los niveles lingüísticos inicial e intermedio (A2-B2) en contexto institucional”. Verbum. 2014, 5. 228-237.
Escamilla Ochoa, I. I. Análisis de errores de la interlengua fónica en coreanos aprendices de español. Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona. 2018.
Fernández López, S. Análisis de errores e interlengua en el apendizaje del español como lengua extranjera. Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid. 1990.
Fries, C. Teaching and Learning English as Foreign Language. Ann Arbor, University of Michigan Press. 1945.
Instituto Cervantes. Anuario. 2018.
Instituto Cervantes. Guía del examen DELE A1. 2014.
Instituto Cervantes. Guía del examen DELE A2. 2014.
Instituto Cervantes. Guía del examen DELE B1. 2014.
Instituto Cervantes. Guía del examen DELE B2. 2014.
Instituto Cervantes. Guía del examen DELE C1. 2014.
Instituto Cervantes. Guía del examen DELE C2. 2014.
Instituto Cervantes. Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. 2006.
Lado, R. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers, Ann Arbor, Michigan, University of Michigan. 1957.
León Manzanero, A. “Enseñar español en Letonia”. Atlas de ELE: Geolingüística de la enseñanza del español en el mundo. enClave-ELE. 2017, 271-287.
Maldonado Martínez de la Casa, R. Análisis de errores en la adquisición/aprendizaje del español en estudiantes letones. Memoria de Máster. Universidad de Alcalá. 2003.
Murcia Soriano, A. “El español en Letonia”. Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007. Madrid: Instituto Cervantes. 2006, 325-326.
Nausica Marcos, M., Sánchez Gutierrez C. H. “¿Solamente o solamento?: desafíos en el aprendizaje de forma y significado de-mente y-miento/-mento por hablantes de ele”. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 2020, 40, 147-165.
Selinker, L. “Language transfer”. General linguistics. 1969, 9 (2), 67.
Selinker, L.“Interlanguage”. (1972) En Robinett, B.W., & Schachter, J. Second Language Learning: Constrastive Analysis, Error Analysis, and Related Aspect., 1983, pp. 173-196.
Sveinsdóttir, G. K. La pronunciación de los alumnos islandeses de E/LE. Los errores más frecuentes y una propuesta didáctica. Tesis doctoral. Universidad de Islandia. 2013.
Weinreich, U. “Languages in contact”. Linguistic Circle of New York, New York. 1953.
Yun, H. H. Análisis de errores de las construcciones preposicionales en la interlengua de aprendientes taiwaneses de Ele. Tesis Doctoral. Universidad Antonio de Nebrija. 2016.