Cuento tradicional hispánico para las aulas de ELE. Blancaflor
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
En estas páginas, se pretende destacar el papel central que deberían tener los cuentos tradicionales en las aulas de ELE. Porque los cuentos no fueron nunca solo para niños, sino también para adultos, sobre todo en un entorno de aprendizaje en el que el placer va ligado a una adecuada adquisición del lenguaje. Por otra parte, los cuentos específicos de la tradición hispánica son grandes desconocidos en la actualidad, así que se ha seleccionado el cuento Blancaflor, la hija del diablo, tan difundido antiguamente como olvidado en el siglo XXI. Por todo ello, se presenta una web de cuentos y una propuesta didáctica basada en este cuento, con actividades que se pueden adaptar a diferentes niveles de adquisición del lenguaje de los estudiantes y una reflexión desde la perspectiva de género. En definitiva, el placer literario de la lectura y reescritura de cuentos se puede compartir sin límites de edad.
Detalles del artículo
Sección
El sitio https://journals.ucjc.edu/ (en adelante la PLATAFORMA), contiene publicaciones de acceso abierto sostenidas con recursos propios de la Universidad Camilo José Cela, de modo que se mantendrá en todo momento una especial observación de la legislación vigente sobre Derechos de Autor, así como en relación a la privacidad y uso de contenidos. En tal sentido, y como medio diseñado para la transmisión del conocimiento científico sin mayor límite que el impuesto por la Ley, ni la Universidad Camilo José Cela ni ninguna sociedad vinculada a ella ni ningún miembro de su personal asume responsabilidad por las teorías, planteamientos, opiniones e ideas vertidas por los autores/as de los artículos que se publiquen en dicha PLATAFORMA.
La publicación en la PLATAFORMA conlleva la cesión no exclusiva de los derechos de explotación de tales publicaciones, aunque la titularidad de los Derechos morales de Autor corresponderá a los firmantes de los artículos en las condiciones que marque la Ley. No obstante, la UCJC impone ciertas condiciones de publicación cuya violación invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de la PLATAFORMA de manera automática y sin previo aviso:
1. Los autores/as se comprometen a enviar artículos originales e inéditos en cualquier formato.
2. Asimismo, se comprometen a no someter a evaluación sus trabajos en otras publicaciones o medios entretanto se encuentren sometidos a examen por parte de la PLATAFORMA. La violación de cualquiera de estas condiciones invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de inmediato.
3. La PLATAFORMA es de acceso abierto y sin ánimo de lucro. Por tanto, ni abonará dinero alguno a los autores/as que a ella se dirijan, ni les exigirá pago alguno por publicar.
4. Los autores/as que hayan publicado en la PLATAFORMA podrán disponer de sus trabajos para su inclusión en repositorios, bases de datos u otros medios de difusión similares siempre y cuando en el proceso referencien adecuadamente a la misma.
5. El contenido publicado en Verbeia podrá ser utilizado libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo.
6. Esta revista permite y anima a los autores/as a publicar artículos enviados a la revista en sus sitios web personales o en depósitos institucionales, después de su publicación en esta revista, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite, si procede, su publicación en ella.
La UCJC, en el caso de que se detecte cualquier violación de las condiciones descritas, se reserva el derecho de emprender las pertinentes acciones legales con total independencia de las que pudieran adoptar otros afectados, colateralmente, por cuestiones como el plagio o cualquier suerte de infracciones relacionadas con la legislación vigente.
Cómo citar
Referencias
Apuleyo, Lucio. Las metamorfosis o El asno de oro (s. II d.C). Alianza Editorial, 1985.
Bacchilega, Cristina. Postmodern Fairy Tales: Gender and Narrative Strategies. University of Pennsylvania Press, 1997.
Barthes, Roland. Introducción al análisis estructural de los relatos, Silvia Niccolini (comp.), El análisis estructural. Centro Editor de América Latina, 1977.
Bruner, Jerome. La fábrica de historias. Derechos, literatura, vida. FCE, 2003.
Calvino, Ítalo. De fábula. Siruela, 1998.
Camarena, Julio y Chevalier, Max. Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Gredos, 1995
Díaz Corralejo, Joaquín. “Aportaciones de la didáctica de las lenguas y las culturas”. Vademecum para la formación de profesores. Enseñar Español como segunda lengua (L2)/Lengua Extranjera (LE), Obra dirigida por I. Santos Gargallo, 2016.
Espinosa, Aurelio. M. Cuentos populares españoles. CSIC, 1946.
Fernan Caballero (Cecilia). Cuentos de encantamiento y otros cuentos populares. Olañeta editor, 1986.
García Carcedo, Pilar. Cenicienta cumple cuatro mil años. Princesas activas en las versiones comparadas de los cuentos. Verbum, 2022.
---. Entre brujas y dragones. Travesía comparativa por los cuentos tradicionales del mundo. Verbum, 2020.
---. “Más allá de La bella y la bestia: desde los cuentos tradicionales hacia la escritura”, El valor del cuento tradicional en la formación inicial del profesorado, Educación y futuro, nº 42, abril 2020, pp. 36-53. Centro de Enseñanza Superior Don Bosco, 2020b
---. “Desde los cuentos tradicionales hacia la escritura creativa 2.0. Propuesta didáctica.” Lenguaje y textos, 47, 37-48, 2018.
---. “Versiones españolas de los cuentos y reciclajes.” Érase otra vez. Paradigmas de reciclaje en la LIJ, Regueiro et al. Ed. Síntesis, 2023.
Gutiérrez, Raquel. Una introducción a la teoría literaria feminista. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2004.
Harries, Elizabeth. W. Twice Upon a Time: Women Writers and the History of the Fairy Tale. Princeton University Press, 2003.
Herreros, Cristina. Libro de Monstruos españoles. Siruela, 2008.
Instituto Cervantes. Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español, Centro Virtual Cervantes, 2006. http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm
Johnson, Keith y Morrow, Keith. Comunication in the Classroom. Longman, 1982.
Levorato, Alessandra. Language and Gender in the Fairy Tale Tradition. Palgrave Macmillan, 2003.
Llergo, Eva y Ceballos, Ignacio. “Motivaciones y consecuencias de las adaptaciones del cuento tradicional en el teatro infantil contemporáneo”. AILIJ (Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil) 19, pp. 41-62. 2021.
Oyewo, Danuta. Competencia Literaria, Literatura Hipertextual y Microrrelatos en el Aula de E/LE, Universidad de Nebrija, 2009. RedELE. http://www.mecd.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2010/memoriaMaster/1-Trimestre/DanutaOyewo.html
Rodríguez Almodóvar, Antonio. Cuentos al amor de la lumbre I y II. Anaya, 1983.
---. El texto infinito. Recopilación actualizada de ensayos sobre el cuento popular. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2004.
Sánchez Urquijo y Malo Liébana, M. “La enseñanza del español a través de internet. Una propuesta: cuentos y leyendas.” ASELE, Actas X, 1999.
Sayalero, Miriam. Los cuentos que nunca nos contaron. Penguin, Nube de tinta, 2018.
Solsona, Gemma. (coord.). Donde las hadas no se aventuran (antología). Apache Libros, 2020.
Vallvey, Angela. Cuentos Clásicos Feministas. Arzalia, 2018.
Vilarroya, Óscar. Somos lo que nos contamos. Cómo los relatos construyen el mundo en el que vivimos (el «Homo Narrator»): Ariel, 2019.
Zipes, Jack. El irresistible cuento de hadas. Historia cultural y social de un género. Fondo de Cultura Económica, 2014.