Entre la enseñanza y el deleite: estudio comparado de las ficciones juveniles sobre el Kindertransport
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Las cuestiones relativas a la verdad, la autenticidad y la memoria son cruciales conforme avanzamos en el siglo XXI, alejándonos de la memoria viva de la era nacionalsocialista (1933-1945) y su terrible impacto. Esto engloba el desplazamiento de miles de niños judíos en la operación de rescate Kindertransport (1938-1939). Para muchos lectores infantiles, las narraciones de ficción continúan siendo su primer encuentro significativo con los acontecimientos históricos. De ahí la importancia de escribir novelas infantiles que representen eventos históricos con precisión y con un equilibrio entre enseñanza y deleite. Abordando tales aspectos, estudiamos los casos de dos novelas infantiles de las escritoras irlandesas Marilyn Taylor y Claire Mulligan. Discutiremos los motivos de estas autoras para escribir historias sobre las experiencias del Kindertransport, sus representaciones de este contexto histórico particular y las experiencias de los niños exiliados en sus obras, de cara a las generaciones actuales y futuras de jóvenes lectores.
Detalles del artículo
Sección
El sitio https://journals.ucjc.edu/ (en adelante la PLATAFORMA), contiene publicaciones de acceso abierto sostenidas con recursos propios de la Universidad Camilo José Cela, de modo que se mantendrá en todo momento una especial observación de la legislación vigente sobre Derechos de Autor, así como en relación a la privacidad y uso de contenidos. En tal sentido, y como medio diseñado para la transmisión del conocimiento científico sin mayor límite que el impuesto por la Ley, ni la Universidad Camilo José Cela ni ninguna sociedad vinculada a ella ni ningún miembro de su personal asume responsabilidad por las teorías, planteamientos, opiniones e ideas vertidas por los autores/as de los artículos que se publiquen en dicha PLATAFORMA.
La publicación en la PLATAFORMA conlleva la cesión no exclusiva de los derechos de explotación de tales publicaciones, aunque la titularidad de los Derechos morales de Autor corresponderá a los firmantes de los artículos en las condiciones que marque la Ley. No obstante, la UCJC impone ciertas condiciones de publicación cuya violación invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de la PLATAFORMA de manera automática y sin previo aviso:
1. Los autores/as se comprometen a enviar artículos originales e inéditos en cualquier formato.
2. Asimismo, se comprometen a no someter a evaluación sus trabajos en otras publicaciones o medios entretanto se encuentren sometidos a examen por parte de la PLATAFORMA. La violación de cualquiera de estas condiciones invalidará automáticamente el artículo aun cuando haya sido publicado, en cuyo caso se retirará de inmediato.
3. La PLATAFORMA es de acceso abierto y sin ánimo de lucro. Por tanto, ni abonará dinero alguno a los autores/as que a ella se dirijan, ni les exigirá pago alguno por publicar.
4. Los autores/as que hayan publicado en la PLATAFORMA podrán disponer de sus trabajos para su inclusión en repositorios, bases de datos u otros medios de difusión similares siempre y cuando en el proceso referencien adecuadamente a la misma.
5. El contenido publicado en Verbeia podrá ser utilizado libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo.
6. Esta revista permite y anima a los autores/as a publicar artículos enviados a la revista en sus sitios web personales o en depósitos institucionales, después de su publicación en esta revista, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite, si procede, su publicación en ella.
La UCJC, en el caso de que se detecte cualquier violación de las condiciones descritas, se reserva el derecho de emprender las pertinentes acciones legales con total independencia de las que pudieran adoptar otros afectados, colateralmente, por cuestiones como el plagio o cualquier suerte de infracciones relacionadas con la legislación vigente.
Cómo citar
Referencias
Berne, Emma Carlson. Escaping the Nazis on the Kindertransport. Capstone Press, 2017.
Children’s Books Ireland, www.childrensbooksireland.ie
Conference on Jewish Material Claims Against Germany, www.claimscon.org
Federation of Children’s Books Groups, www.fcbg.org.uk
Hammel, Andrea. “Gender and Kindertransport memoirs”. Exile and Gender 1: Literature and the Press, comp. by Charmian Brinson and Andrea Hammel. Brill - Rodopi, 2016 (pp. 19-33).
Holfter, Gisela. “German-speaking exiles 1933-1945 in Ireland – an introduction and overview”, German-speaking exiles in Ireland 1933-1945, Edited by Gisela Holfter, Rodopi, 2006, pp.1-19.
Holocaust Educational Trust, www.het.org.uk
Holocaust Memorial Day Trust, www.hmd.org.uk
Homer, Stephanie. The Kindertransport in literature. Peter Lang, 2022.
Hunt, Peter. “Instruction and delight”, Children’s literature: approaches and territories, Edited by Maybin, J. and N.J. Watson, Bloomsbury Publishing, 2009, pp. 12-26.
Imperial War Museums, www.iwm.org.uk
Kerr, Judith. When Hitler stole Pink Rabbit. HarperCollins, 1971.
Keyes, Marian Thérèse and Áine McGillicuddy (eds.). Politics and ideology in children’s literature. Four Courts Press, 2014.
Kindertransport: A Journey to Life (2012), www.bbc.co.uk/programmes/n3csvq1d
Kindertransport Association, www.kindertransport.org
Kokkola, Lydia. “Holocaust narratives and the ethics of truthfulness.” Bookbird: A Journal of International Children’s Literature, vol. 4, 2007, pp. 5-12.
McGillicuddy, Áine and Claire Mulligan. Email exchanges on The Hunt for David Berman. March 2013.
Mulligan, Claire. The hunt for David Berman. The Moth Press, 2022.
Oppenheimer, Deborah. Into the arms of strangers: Stories of the Kindertransport. Bloomsbury, 2017.
O’Sullivan, Emer. “When imagology meets children’s literature”, International Research in Children’s Literature, vol. 4, 1, 2011, pp. 1-14.
Overstraeten, Benoit Van. “Almost a quarter of young Dutch deny Holocaust or think it’s exaggerated -survey.” Reuters, 25 January 2023, www.reuters.com/world/almost-quarter-young-dutch-deny-holocaust-or-think-its-exaggerated-survey-2023-01-25/
Pine, Emilie. The politics of Irish memory: performing remembrance in contemporary Irish culture. Palgrave Macmillan, 2011.
Publika, Liz. ‘The varied complexities of children’s literature. A look at hidden subtexts.” Artpublikamag, 9 February 2019, www.artpublikamag.com/post/2018/07/12/the-varied-complexities-of-childrens-literature-a-look-at-hidden-subtexts
Segal, Lore. Other people’s houses. Harcourt Brace, 1964.
Stephens, John. Language and ideology in children’s fiction. Longman, 1992.
Taylor, Marilyn. Faraway home. The O’Brien Press, 1999.
---. 17, Martin Street. The O’Brien Press, 2008.
---. “Millisle, County Down – Haven from Nazi Terror”, History Ireland (online), vol. 4 Winter 2001: https://www.historyireland.com/millisle-county-down-haven-from-nazi-terror/
---. Remembering the Holocaust. The O’Brien Press Blog, 26 February 2013. https://obrien.ie/blog/remembering-the-holocaust-guest-post-by-marilyn-taylor/
“Teaching Guides: Finding Refuge: The Millisle Farm Story, A World War II learning resource developed by Down County Museum.” The O’Brien Press Ltd. website: obrien.ie/faraway-home
Tomann, Juliane. “Memory and Commemoration”, The Routledge handbook of reenactment studies. Key terms in the field, Edited by Vanessa Agnew, Jonathan Lamb and Juliane Tomann. Routledge, 2019, pp. 138-141.
Venken, Machteld and Maren Röger (2015). Growing up in the shadow of the Second World War: European perspectives, European Review of History: Revue européenne d'histoire, 22:2, 2015, pp.199-220.
doi: https://doi.org/10.1080/13507486.2015.1008410
Watts, Irene N. & Kathryn E. Shoemaker (illustrator). Good-bye Marianne – a story of growing up in Nazi Germany. Tundra Books, 2008.
Watts, Irene N. Escape from Berlin. Tundra Books, 2013.
Watts, Irene N. and Kathryn E. Shoemaker (illustrator). Seeking refuge. Tradewinds, 2016.
Wilkie-Stibbs, Christine. The outside child: in and out of the book. Routledge, 2011.
Williams, Frances. A Kindertransport to Scotland. Reception, care and resettlement. Doctor of Philosophy in History, University of Edinburgh, unpublished thesis, 2012.