La expresión de temporalidad en las subordinadas de subjuntivo en español y árabe: estudio contrastivo y traductológico

Main Article Content

Abderrahim Aarab Aarab

Resumen




En este artículo nos proponemos analizar la expresión temporal en las oraciones de subjuntivo en árabe y español. Se trata de un análisis que se enmarca dentro de la gramática contrastiva árabe-español, que se realiza desde el parámetro de concordancia entre el tiempo del verbo principal (VP) y el del verbo subordinado (VS), atendiendo a las nociones de anterioridad, simultaneidad y posterioridad temporales. Para ello, nos basamos en el examen de un corpus lingüístico formado por subordinadas de subjuntivo árabes, que vamos a analizar y traducir al español. Nuestro objetivo es llegar a generalizaciones lingüísticas aplicables al ámbito de la traducción y de la didáctica en estos dos idiomas.



Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Article Details

Cómo citar
Aarab, A. (2016). La expresión de temporalidad en las subordinadas de subjuntivo en español y árabe: estudio contrastivo y traductológico. VERBEIA. Revista De Estudios Filológicos. Journal of English and Spanish Studies, 2(1), 8-38. https://doi.org/10.57087/Verbeia.2016.4119
Sección
Lingüística

Métricas alternativas

 

Citas

Al-Mallāj, A. Al-zaman fī al-lugaal-carabiyya: binyᾱtu-hu al-tarkībiyya wa-l-dalᾱliya. Al Ribāt: Al-Dᾱr al-cArabiya li-l-cUlūm, 2009.

Al-raḥḥālī M. Tarkīb al-luga al-carabiyya: muqᾱraba naẓariyya ŷadīda. Al-Dār al-Bayḍa ̓: Dᾱr Tubqᾱl li-l-Našr, 2003.

Al-ʻAmmārī, cA. Al-Niẓᾱm al-zamanī wa-l-ŷihī fī l-luga al-carabiyya: dirᾱsa lisᾱniyya. Maknās: Maṭbacat Siŷilmᾱsa, 2010.

Al-sanŷurŷīcAbdAl-Azīz, M. Al-Naḥw al-kāmil fī qawācid al-lugaal-carabiyya. Al-Qāhira: Ŷāmicat al-Qāhira, 1976.

Al-Sayyid Ḥāmid, ʻA.Al-šakl wa-l-dalᾱla: dirᾱsa naḥwiyya li-l-lafẓ wa-l-macnà. Al-Qāhira: Dᾱr Garīb li-l-Ṭabci, 2002.

Baalbaki, R. “Bāb Al-fá’ [Fā’+Subjunctive] in Arabic Grammatical Sources”. Arabica. 2001, Vol. 48.2, pp. 186-209.

BenAyed, H. “Subjunctive Clauses and the Status of the Particle ̓an in Modern Standard Arabic”. McGill Working Papers in Linguistics / Cahiers Linguistiques de McGill. 2002, Vol. 16.2, pp.1-9.

Borrego Nieto, J., Gómez Asencio, J.J., y Prietode los Mozos, E. El subjuntivo. Valores y usos. Madrid: Sociedad General Española de Librerías, 1986. (4ª ed. 1992. El subjuntivo. Valores y usos. Madrid: Sociedad General Española de Librerías, 1992).

Castañeda Castro, A. “Una visión cognitiva del sistema temporal y modal del verbo español”. E.L.U.A. 2004, 18, pp. 55-72.

Corriente Córdoba, F. Gramática árabe. Barcelona: Herder, 1988.

Derenbourg, H. (ed.). Le livre de Sibawayhi: traité de grammaire arabe. New York: Hildesheim, 1970.

Dīb I. Al-Qawācid al-carabiyya al-ŷadīda. Vol.5. Bayrūt: Dār al-kitāb al-Lubnānī, 1974.

Ḥassān, T. Al-Luga al-carabiyya: macnā-hā wa-mabnā-hā. 4ªed. Al-Dār al-Bayḍa ̕: Dār al-Ṯaqāfa, 1973.

López García, Á. Gramática del español. Madrid: Arco libros, 1998.

Pamies Bertrán, A. y VALEŠ, M. El subjuntivo: significado y usos. Aprendizaje de la selección modal en español para hablantes extranjeros. Teoría y práctica. Granada: Educatori, 2010.

Paradela Alonso, N. Manual de sintaxis árabe. Madrid: Universidad Autónoma, de Madrid, 1998. (2ªed. Manual de sintaxis árabe. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 1999).

Pérez Saldanya, M. “El modo en las subordinadas relativas y adverbiales”. Ignacio, Bosque and Violeta, Demonte (coord.). Gramática descriptiva de la Lengua Española. Las construcciones sintácticas fundamentales, relaciones temporales, aspectuales y modales. Madrid: Espasa Calpe, 1999, pp. 3254-3322.

Ramírez Luengo, J. L. “Notas sobre el futuro de subjuntivo en la primera mitad del siglo XIX: el caso de Bolívar”. E.L.U.A. 2001, 15, pp. 393-405.

ŠamsAl-Dīn, I. Marŷic al-ṭullāb fī qawācid al-naḥw. Al-Dār al-Bayḍa ̕: Maktabat al-Salām al-Ŷadīda, 2003.

Taki, M. Actes du colloque la flexon casuelle: concept et metodologie. Fes: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Sais, 1997.

Testen, D. “On the Development of the Arabic Subjunctive”. Eid, Mushira, Vicente, Cantarino and Keith, Walters (ed.). Perspectives on Arabic Linguistics VI. Amsterdam: Benjamins, 1994, pp. 151- 166.

Ubāda, Ibrāhīm M. Al-ŷumla al-carabiyya: mukawwinātu-hā, anwācu-hā taḥlīlu-hā. Al-Qāhira: Maktabat al-Ādāb, (s.d).

FUENTES PRIMARIAS

www.alalam.ma

www.hespress.com

www.alarabiya.net